Mes lectures en Thaïlande : L'EVASION °/*****

Alors là, que dire je viens de terminer (achever) la lecture de ce pavé 450 pages. j'ai "trouvé » ce livre à l'alliance française à Bangkok. 450 bahts.

Une histoire traduit du best seller « Escape » de David Mc Millan aux éditions Bamboo Sinfonia.

L’âge venant je n’ai pas tout compris de cette histoire. Il faut dire que la traduction faite à la serpe ou à l’aide de Google traduction gâche la lecture de cet ouvrage.

Je ne suis pas difficile mais certaines phrases de ce livre me sont incompréhensibles.

Des exemples :

Page 150 : Mais pas d’Italie d’autre je ne vois pas.

Page 273 : Les vers de dinger, le chat  la mangeait de l’intérieur.

Page 279 : Il avait beaucoup énervé ceux de l’ambassade  des Italies et surtout ceux en charge de l’immigration clandestine.

Page 289 : Chas a une femme et des enfants qui n’en sont plus, mais qui respectent suffisamment ses valeurs pour que leurs protestations soient contenues quand encore une fois il répond aux attaques.

Page 302 : Tommy il fait tellement chaud que je suis en train de prendre feu.

Etc……………… des Italies partout

Bon j’ai l’impression de m’être « fait avoir » en achetant ce livre.

Donc pas d’étoile pour ce livre ? et bien si une étoile rouge.

Vous pouvez économiser 500 bahts.  

Comments

[John]

Pareil pour moi, je l'ai acheter à l'aeroport juste avant de rentrer en France au mois de septembre.


La traduction est horrible, pourtant il ne fait aucun doute que l'histoire doit être passionnante.


Mais au fil des pages on s'aperçoit qu'il faut réexaminer et retraduire chaque pages, et quand la description d'un fait ou d'une personne est sur plusieurs pages, ça en deviens
incompréhensible. 


Vivement une traduction digne de ce nom. Et merci Alain pour ce commentaire mal heureusement j'ai perdu déjà 545bahts pour un ornement de bibliothèque...

[alainest]

et oui tu as la même approche que moi


cordialement


alain

[MOREAUD Jean Marie]

Si ce n'est fait lis "PLATEFORME" de Houelebeque,
j'en ai d'autres pas mal aussi.
Passe voir tu n'habite pas loin
jean marie

[alainest]

J ai lu Plateforme  jai bien aimé

a Bientôt co

cordialement

Alain

[Stéphane]

Alain copain mon salut, étonné moi comprendre toi pas livre joli Google traduit. Amitiés.

[alainest]

HAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

Oui bien très Google par tranlate français mot

cordialement

Alain

[Patrick]

Tiens , je ne l'ai pas lu celui-la.

[alainest]

Tune perds rien

je viens de ramener plein de livre de l'alliance

si le coeur t en dit

Amicalement
Alain